Vingt et un ans après la publication, chez barzakh, de Faiblesse n'est pas de dire (2001), premier recueil de Samira Negrouche, voilà que poète et éditeur se retrouvent.

Cette anthologie bilingue retrace l'itinéraire poétique de Mahmoud Darwich depuis le début des années 1990. Elle regroupe des poèmes extraits de sept recueils dont chacun a été considéré à sa sortie comme une oeuvre majeure, un important jalon dans l'histoire de la poésie arabe contemporaine : Onze astres, Pourquoi as-tu laissé le cheval à sa solitude ? Le Lit de l'étrangère, Murale, État de siège, Ne t'excuse pas et Comme des fleurs d'amandier ou plus loin.